There's still a disconnect between Windows's ALT and mac's CMD, which impacts what CTRL does. For instance on mac CTRL+A is the emacs binding while windows maps Select All.

I don't think there is any magic bullet, short of remapping all shortcuts on either of the system, it's just tricky.